Esquemas de Lacan
- Latesfip
- 7 de ago.
- 19 min de leitura
Atualizado: 13 de ago.
A título de esclarecimento, chamamos de figura aqui, de maneira bastante geral, a qualquer objeto que se destaque do corpo do texto (mesmo em nota de rodapé ou nas margens da página). Estes objetos podem ser desenhos, diagramas, grafos, esquemas, fórmulas, matemas, letras chinesas, figuras matemáticas, figuras topológicas, mapas, nós, tranças, etc. De modo amplo, tudo aquilo que não possa ser facilmente digitado em um programa de edição de texto foi tratado como figura para a confecção.
Todas as figuras foram refeitas vetorialmente por Roberto Lopes Mendonça, como parte do trabalho de pós-doutorado em Psicologia da USP, com supervisão do professor Christian Ingo Lenz Dunker. Não é possível deixar de lado a enorme contribuição da filha do pós-doutorando em questão, Mirna Mendonça e Silva, que muito fez pela confecção das figuras.
O projeto inicial prevê a confecção de todas as figuras dos Escritos, Outros Escritos e Seminários de Jacques Lacan publicados no Brasil pela Editora Jorge Zahar, detentora dos direitos autorais em nosso país, que são tradução brasileira dos textos estabelecidos por Jacques-Alain Miller. Após este primeiro momento, outras versões serão também trabalhadas.
Todas as figuras estão disponíveis gratuitamente para download, em alta definição. Solicitamos a quem as utilizar citar a fonte (em cada seminário, assim como nos Escritos e Outros Escritos há a referência da fonte brasileira e francesa consultadas). Solicitamos àqueles que fizerem uso das mesmas, citar, ainda que em forma de agradecimento, o professor Christian Dunker, que disponibiliza o site do Latesfip para este repositório, assim como os que as confeccionaram: Mirna e Roberto Mendonça.
Solicitamos também que, caso alguém encontre algum erro em algum das figuras disponibilizadas, por favor entre em contato pelo e-mail a seguir:
Em cada um dos textos, quando for o caso, haverá algumas observações que tratam de possíveis discrepâncias entre a versão francesa e a brasileira.
Para localização e facilidade de citação das mesmas, as figuras são nomeadas como nos exemplos a seguir (exemplos tomados do texto dos Escritos):
B52 – F48
Na versão brasileira consultada a figura em questão se encontra na página 52 (B52), enquanto na versão francesa, a mesma se encontra na página 48 (F48).
No caso de haver mais de uma figura na mesma página, haverá uma indicação da ordem de aparecimento de tal figura na página, seguindo a ordem do texto, como nos exemplos abaixo
B54-1 – F49
Tal figura é a primeira da página 54 da versão brasileira e a única da página 49 da versão francesa.
Outras combinações são possíveis, como o caso de haver mais de uma figura na versão brasileira na mesma página e mais de uma figura na versão francesa na mesma página, como no exemplo abaixo
B502-1 - F499-1
Tal figura é a primeira da página 502 da versão brasileira, e a primeira da página 499 da versão francesa.
Tomemos um exemplo palpável: a figura do esquema R tal como aparece no texto De uma questão preliminar a todo tratamento possível da psicose, nossa figura B559 - F553.
Tal texto foi escrito por Lacan de dezembro de 1957 a janeiro de 1958. A publicação da versão brasileira dos Escritos foi editada em 1998.
Utilizando as normas da ABNT teríamos a seguinte forma:
No texto:
(LACAN, 1957-1958/1998, p. 559)
Nas referências:
LACAN, Jacques. A ciência e a verdade (1957-1958). In: LACAN, Jacques. Escritos (pp. 537-590). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1998.
Utilizando as normas da APA teríamos a seguinte forma:
No texto:
(Lacan, 1957-1958/1998, p. 559)
Nas referências:
Lacan, J. (1957-1958/1998). De uma questão preliminar a todo tratamento possível da psicose. Em J. Lacan. Escritos (pp. 537-590). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
Escritos – Écrits
Versão brasileira
Lacan, Jacques. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Écrits. Paris: Éditions du Seuil, 1966.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Na versão francesa da figura B51 - F47, o algarismo I é grafado em algarismo romano, e não em algarismo arábico – 1, como consta na versão brasileira;
A figura B58 - F53 contém uma discrepância entre as versões. Na versão brasileira, o – a – do pequeno outro, no quadrante superior direito não possui o apóstrofo. Na versão francesa temos a’utre; na versão brasileira apenas a outro. Como podemos ver em diversas outras versões do esquema L, este apóstrofo diferencia o eu – a – do outro – a’. Caso o motivo fosse apenas separar a letra – a – dentro do círculo superior do restante da palavra outro (autre, em francês), deveríamos ter o mesmo apóstrofo no quadrante inferior direito separando o – A – dentro do círculo do restante da palavra Outro (Autre, em francês), o que não é o caso;
As figuras B61 e B62 não existem na versão francesa, por isso não há a designação de suas páginas em francês;
A figura B500 - F497 se repete, exatamente igual, como B518-1 – F515-1;
A figura B555 - F548, uma segunda versão do esquema L, aqui simplificada, tem o apóstrofo colocado no outro a, ou seja, no quadrante inferior esquerdo;
A figura B786 - F774 tem uma pequena diferença no nome - Esquema 1, com o algarismo arábico na versão brasileira, e Schéma I, com o algarismo romano na versão francesa;
O mesmo ocorre com a figura B819 - F805: Grafo 1 na versão brasileira, Graphe I na versão francesa;
Na figura B833 - F819, encontramos também a diferença entre a grafia romana e arábica para o algarismo 1 – arábico na versão brasileira, romano, na francesa;
Na figura B861 - F847 falta a seta sobre as letras dl. na versão brasileira.
Outros Escritos – Autres Écrits
Versão brasileira
Lacan, Jacques. Outros escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Autres écrits. Paris: Éditions du Seuil, 2001.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Na figura B447 - F447 a versão francesas dos discurso da Histérica e do Analista não possuem a barra que separa os quadrantes da esquerda (entre o agente e a verdade), ou seja, entre o $ e o a no discurso da Histérica e entre o a e o S2 no discurso do Analista, não existem as barras que separa estes dois quadrantes;
Na figura B516 - F517, na versão francesa, as setas diagonais (que levam da verdade ao outro, e do produto ao agente) estão apagadas, aparecendo somente as pontas das flechas;
A figura B522 - F523 contém o mesmo erro da figura B516 - F517, ou seja, na versão francesa, as setas diagonais (que levam da verdade ao outro, e do produto ao agente) estão apagadas, aparecendo somente as pontas das flechas.
O Seminário, livro 01 – Le séminaire, livre I
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 1: os escritos técnicos de Freud (1953-1954). Trad. Betty Milan. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1986.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre I : les écrits techniques de Freud. Paris: Éditions du Seuil, 1975.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 1 - Figuras
Não há diferenças entres as figuras neste seminário
O Seminário, livro 02 – Le séminaire, livre II
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 2: o Eu na teoria de Freud e na técnica da psicanálise (1954-1955). Trad. Marie Cristine Laznik Penot. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1985.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre II : le moi dans la théorie de Freud et dans la psychanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1978.
Seminário 2 - Figuras
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
A figura B142-4 - F134-4 contém uma discrepância entre as versões. Na versão brasileira, o - a - do pequeno outro, no quadrante superior direito não possui o apóstrofo. Na versão francesa temos a'utre; na versão brasileira apenas a outro. Como podemos ver em diversas outras versões do esquema L, este apóstrofo diferencia o eu - a - do outro - a'. Caso o motivo fosse apenas separar a letra - a - dentro do círculo superior do restante da palavra outro (autre, em francês), deveríamos ter o mesmo apóstrofo no quadrante inferior direito separando o - A - dentro do círculo do restante da palavra Outro (Autre, em francês), o que não é o caso (este mesmo erro ocorre com esta figura nos escritos, na figura B58 - F53). Curiosamente, este mesmo erro não ocorre na figura B307 - F284 incluída neste mesmo seminário 2;
Na figura B177 - F167, a versão brasileira traz as letras R1, R2 e R3, referindo-se ao sistema R. Curiosamente esta letra foi substituída sem nenhum motivo aparente. No original francês o que temos é o sistema S: S1, S2, S3;
Na versão brasileira da figura B244 - F227 há o acréscimo de duas linhas. Para β temos, antes da primeira linha “Passagem de 3 para 2”. Posteriormente, em α, depois da segunda linha, temos “Passagem de 3 para 3”. Estas duas linhas não ocorrem na versão francesa.
Clique na imagem acima para ter acesso às figuras.
latesfip - laboratório de teoria social, filosofia e psicanálise - universidade de são paulo
O Seminário, livro 03 – Le séminaire, livre III
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 3: as psicoses (1955-1956). Trad. Aluisio Menezes. 2.ed. ver. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre III : les psychoses. Paris: Éditions du Seuil, 1981.
Seminário 03 - Figuras
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
A figura B22 - F22 tem uma tradução diferente de outras versões do esquema L. aqui, no quadrante inferior esquerdo temos ego ao invés de o eu.
O Seminário, livro 04 – Le séminaire, livre IV
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 4: a relação de objeto (1956-1957). Trad. Dulce Duque Estrada. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1995.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre IV : la relation d’objet. Paris: Éditions du Seuil, 1994.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 04 - Figuras
Na figura B10 - F12 o apóstrofo colocado no a do quadrante superior esquerdo da versão brasileira está dentro do círculo, enquanto a versão francesa se mantém como de costume, fora do círculo;
Na versão brasileira da figura B396 - F385 o π ao fim da fórmula é minúsculo, enquanto na versão francesa é maiúsculo – Π.
O Seminário, livro 05 – Le séminaire, livre V
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 5: as formações do inconsciente (1957-1958). Trad. Vera Ribeiro, revisão Marcus André Vieira. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1999.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre V : les formations de l’inconscient. Paris: Éditions du Seuil, 1998.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 5 - Figuras
Na figura B94 - F90, a versão brasileira não contém a palavra eu [je] entre o algarismo 1 e o ponto A, nem a palavra objeto [objet] entre o ponto M e o algarismo 3;
A figura B345 - F333 tem alguns problemas tipográficos em algumas impressões, em outras não. Em algumas, no início da seta que levará ao M, se lê “O ris”, que foi posteriormente corrigido para “O riso”, a correta tradução de “Le rire”. Ao fim desta mesma seta, depois do A, onde se lê “O supereu”, em algumas impressões há um erro de tipografia na letra “O”, que aparece com apenas metade impressa, como um “C” ao contrário – Ɔ. Curiosamente, parece que estes erros ocorrem nas impressões que têm como endereço da editora (Jorge Zahar), a Rua México, 31, sobreloja Rio de Janeiro-RJ. As versões que tem como endereço da editora a Rua Marquês de São Vicente, 99, 1º, Rio de Janeiro-RJ não possuem estes erros.
A figura B482 - F470 apresenta, na versão brasileira o “Tu” bem mais próximo da linha que se inicia, à direita, com o d0; na versão francesa o “Toi” está mais próximo do A.
O Seminário, livro 06 – Le séminaire, livre VI
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 6: o desejo e sua interpretação (1958-1959). Trad. Cláuda Berliner. Rio de Janeiro: Zahar, 2016.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre VI : le désir er son interprétation. Paris: Éditions de la Martinière, 2013.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 06 - Figuras
Na figura B37 - F40 há uma pequena discrepância entre as linhas pontilhada e contínua no início do esquema, perto da seta branca do . Na versão francesa as linhas cinza (contínua) e preta (pontilhada) são sobrepostas no primeiro trecho, próximo ao . Na versão brasileira não há esta sobreposição.
Na figura B144-2 - F157, há uma pequena diferença, insignificante, entre as versões. A linha que vai do vaso até o círculo próximo a B’, na versão brasileira adentra o círculo até o centro, o que não ocorre na versão francesa.
Na versão francesa da figura B242 - F265 o $ está em itálico.
Na figura B265 - F290 há uma pequena discrepância entre as linhas pontilhada e contínua no início do esquema perto da seta branca do $. Na versão francesa a linha é claramente contínua até a junção com o “m”, na versão brasileira ela é toda pontilhada do $ ao A.
Uma simples questão estética. Na versão francesa da figura B372 - F411 a tabela tem as linhas que fecham o quadro pelo exterior, o que não ocorre na versão brasileira.
O Seminário, livro 07– Le séminaire, livre VII
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 7: a ética da psicanálise (1959-1960). Trad. Antônio Quinet. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1997.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre VII : l’ethique de la psychanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1986.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 7 - Figuras
Não há diferenças entres as figuras neste seminário
O Seminário, livro 08 – Le séminaire, livre VIII
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 8: a transferência (1960-1961). Trad. Dulce Duque Estrada. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre VIII: le transfert. Paris: Éditions du Seuil, 1991.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 8 - Figuras
A figura B244 - F289 surge exatamente igual como B248-2 - F295-2, por isso não a refizemos.
O Seminário, livro 10 – Le séminaire, livre X
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 10: a angústia (1962-1963). Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2005.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre X: l’angoisse. Paris: Éditions du Seuil, 2004.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 10 - Figuras
A figura B22-2, como indicado na legenda, não possui correlato na edição francesa. Em português ela surge como nota de rodapé traduzindo o texto da figura B22-1 - F22, ainda que com dúvidas.
Um preciosismo. A figura B33-1 - F34-1 tem na versão brasileira os dois pontos (:) em itálico, diferentemente da versão francesa.
O mesmo ocorre na figura B34-1 - F35-1.
O mesmo ocorre na figura B34-2 - F35-2, mas apenas com os dois pontos (:), da segunda linha, após o d (a).
Na versão francesa da figura B49 - F50-2, os parênteses que envolvem (-) estão em itálico.
Na versão francesa da figura B54 - F56, os parênteses que envolvem (-) estão em itálico em suas duas aparições.
As figuras B59-1 - F62-1 e B529- - F62-2 trazem uma questão de tradução. Na versão brasileira o fantasme é traduzido com fantasia. Lacan faz uma distinção entre fantasma e fantasia, o que nem sempre é abordado por analistas brasileiros.
Na versão francesa da figura B75 - F-79 o $ está em itálico.
Na versão francesa da figura B105 - F109, os parênteses que envolvem (-) estão em itálico em suas duas aparições.
Na versão brasileira da figura B115 - F121 há um “A” sobre o espelho que não existe na versão francesa.
Na versão francesa da figura B117 - F123 o $ está em itálico.
Na versão francesa da figura B128 - F135 o $ está em itálico.
A figura B133 - F140 não tem legenda na versão francesa.
Na versão francesa da figura B153 - F162 o $ está em itálico.
Na versão francesa da figura B178 - F189-1 o $ está em itálico.
Na versão francesa da figura B179 - F189-2 o $ está em itálico.
Na versão francesa da figura B179-2 - F190 o $ está em itálico. Nela também temos um problema de disposição dos elementos. Há elementos em uma tabela e outros fora. Na versão brasileira isto não fica muito claro, mas na versão francesa, a letra “x” e as palavras “angoisse” e “desir” estão muito claramente fora da tabela.
A figura B225 - F238 tem um pequeno problema na legenda brasileira. A versão brasileira diz “Estrutura dos potes a (garrafa de Klein)” enquanto a versão francesa diz “Structure des pots a (la bouteille de Klein)”. A questão é o “a”, que não está em itálico na versão francesa, ao qual se segue no parêntese la bouteille. O que sugere que do “a” da versão francesa seria o objeto a. Caso esta seja a versão correta, a legenda brasileira deveria ser “Estrutura dos potes a (a garrafa de Klein)”, fazendo referência ao objeto a.
Na versão francesa da figura B317-2 - F337-1 o $ está em itálico.
A versão brasileira da figura B330 - F352 traduz o francês trace por marca.
O Seminário, livro 11 – Le séminaire, livre XI
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise (1964). Trad. MD Magno. 2.ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XI: les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1973.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 11 - Figuras
Na versão francesa da figura B187 - F180 o $ está em itálico.
Na versão francesa da figura B213 - F205 os algarismos 1 são grafados em algarismos romanos (I).
Na versão francesa da figura B227 - F217 nenhuma das palavras alemãs está em itálico.
O Seminário, livro 16 – Le séminaire, livre XVI
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 16: de um Outro ao outro (1968-1939). Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XVI: d’un Autre à l’autre. Paris: Éditions du Seuil, 2006.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 16 - Figuras
Na versão brasileira da figura B53 - F54 há um erro de impressão no matema do fantasma ($&a) que se encontra, do lado esquerdo do grafo, entre o gozo e o significante. Nele o S não está barrado.
Na versão francesa da figura B74 - F76 as três linhas que partem do círculo com S2 em direção aos três S (α,β, e ) são pontilhadas nas duas apresentações.
Na versão francesa da figura B81 - F84 as três linhas que partem do círculo com S2 em direção aos três S (α,β, e ) são pontilhadas.
Na versão francesa da figura B155 - F157 não há o A fora do quadro.
Na versão francesa da figura B194-1 - F198-1 o símbolo da raiz quadrada (√) está apenas sobre o algarismo 5, não cobrindo o -1, como na versão brasileira.
Na versão francesa da figura B344 - F356 apenas as palavras “un” e “autre” estão sublinhadas, com o algarismo 1 sob as mesmas. A escrita “de l’un à lautre” é simples como uma frase escrita correntemente; diferente da versão brasileira que apresenta dois blocos “do um” “ao outro”.
Na versão francesa da figura B356-2 - F368-4 o símbolo da raiz quadrada (√) está apenas sobre o algarismo 5, não cobrindo o -1, como na versão brasileira.
O Seminário, livro 17 – Le séminaire, livre XVII
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 17: o avesso da psicanálise (1969-1970). Trad. Ary Roitman. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XVII: l’envers de la psychanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1991.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 17 - Figuras
Na versão francesa da figura B12-1 - F12 a seta se encontra entre o S1 e o S2, e não alinhada com as barras que ficam entre os lugares superiores e inferiores, como na versão brasileira.
Na versão francesa da figura B12-2 - F13 a seta se encontra entre o $ e o S1, e não alinhada com as barras que ficam entre os lugares superiores e inferiores, como na versão brasileira.
A figura B27 - F31 se repete exatamente igual como B37 – F43, por isso não a refizemos.
A figura B92 - F113 se repete exatamente igual como B100 – F123, por isso não a refizemos.
A figura B101 é o discurso do mestre com a barreira entre os lugares da verdade e do produto. A figura que está na mesma parte do texto francês é a do discurso do analista, com a barreira entre os mesmos lugares. Pelo texto do parágrafo anterior à figura nota-se que o erro é da versão francesa, corrigido na versão brasileira.
A figura B101 - F124 se repete exatamente igual como B122 – F151, por isso não a refizemos.
Puro preciosismo estético: na figura B148-2 - F182-2, a linha de baixo do lado esquerdo da equação (a + 1) na versão francesa é bem mais espaçada.
O Seminário, livro 18 – Le séminaire, livre XVIII
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 18: de um discurso que não fosse semblante (1971). Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2009.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XVIII: d’un discours qui ne serait pas du semblant. Paris: Éditions du Seuil, 2007.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 18 - Figuras
Na versão francesa da figura B62 - F66-2 as legendas ficam à direita da letra chinesa, e não abaixo.
Na versão francesa da figura B131 - F141 as duas apresentações das negações estão em uma disposição vertical (uma sobre a outra) e não horizontal (uma ao lado da outra) como na versão brasileira.
O Seminário, livro 19 – Le séminaire, livre XIX
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 19: ... ou pior (1971-1972). Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XIX: ... ou pire. Paris: Éditions du Seuil, 2011.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 19 - Figuras
A figura B57-2 - F59-2 se repete exatamente igual como B57-5 – F60-3, por isso não a refizemos. Outra questão é que na versão francesa, em nenhuma das duas apresentações há a vírgula que se apresenta na versão brasileira.
A versão francesa da figura B57-4 - F60-2 não possui o ponto ao fim, depois do número 20.
A versão francesa da figura B57-6 - F60-4 não possui o ponto ao fim, depois do número 1.
A figura B57-4 - F60-2 se repete exatamente igual como B58-2 - F60-6, inclusive com a questão do ponto após o número 20, por isso não a refizemos.
A versão francesa da figura B58-3 - F61 não possui a vírgula ao fim, depois do número 1.
A figura B94-1 - F96-1 se repete exatamente igual como B132 – F137, por isso não a refizemos.
A figura B147 é o discurso do analista. A figura que está na mesma parte do texto francês é a do discurso universitário. Pelo texto do parágrafo anterior à figura nota-se que o erro é da versão brasileira.
O Seminário, livro 20 – Le séminaire, livre XX
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 20: mais, ainda (1972-1973). Trad. MD Magno. 2.ed. rev. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1985.)
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XX: encore. Paris: Éditions du Seuil, 1975.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 20 - Figuras
O verbo “sê-lo”, entre parênteses, na coluna dos termos, ao referir-se ao significante mestre, não surge na versão francesa da figura B27-2 - F21-2, apenas na versão brasileira.
Na figura B105 - F73 há uma diferença, muito mais uma questão de tradução que de possível erro de impressão ou design: no quadrante inferior direito, na versão brasileira temos S(%), a, e %; na versão francesa temos os dois primeiros exatamente iguais, mas para o outro elemento temos o ð, diferenciando o universal da mulher (que não existe) do grande Outro.
Na figura B121 - F83 encontramos dois pequenos detalhes discrepantes: na versão brasileira, ao centro, encontramos a palavra “Gozo”, na versão francesa temos apenas a inicial da palavra “J” (de jouissance); ou outro ponto é que abaixo, na versão brasileira encontramos “semblante, aparência” e na versão francesa “semblant”.
A versão francesa da figura B166 - F111-1 traz a legenda “Figure I”.
A versão francesa da figura B167 - F111-2 traz a legenda “Figure 2”.
A versão francesa da figura B168 - F112 traz a legenda “Figure 3”.
A versão francesa da figura B169-1 - F113-1 traz a legenda “Figure 4”.
A versão francesa da figura B169-2 - F113-2 traz a legenda “Figure 5”.
A versão francesa da figura B170 - F113-3 traz a legenda “Figure 6”.
A versão francesa da figura B175 - F117-1 traz a legenda “Figure 7”.
A versão francesa da figura B176 - F117-2 traz a legenda “Figure 8”.
A versão francesa da figura B179 - F119 traz a legenda “Figure 9”.
A versão francesa da figura B182-1 - F121-1 traz a legenda “Figures 10 et 11”.
A figura B183-2 é exatamente igual à figura B175 - F117-1, por isso não a refizemos. Entretanto ela não existe na versão francesa. Naquele momento o leitor é remetido à figura 8, que seria a nossa B176 - F117-2, e não a B175 - F117-1 que surge na versão brasileira.
A versão francesa da figura B179 - F119 traz a legenda “Figures 12 et 13”.
A versão francesa da figura B186 - F123 traz a legenda “Figure 14”.
O Seminário, livro 23 – Le séminaire, livre XXIII
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 23: o sinthoma (1972-1973). Trad. Sérgio Laia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XXIII: le sinthome. Paris: Éditions du Seuil, 2005.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Seminário 23 - Figuras
Há algumas notas preliminares em relação a todas as figuras de nós neste seminário. A versão francesa utiliza figuras em 3d, enquanto a versão brasileira utiliza versões 2d (ou aplainadas como dizemos em topologia), o que eleva a qualidade das figuras francesas. Outra questão é que a versão brasileira mudas as cores. Em francês as cores são as seguintes
Real – azul
Simbólico – vermelho
Imaginário – verde
Sinthome – preto
Em português as cores são
Real – cinza claro
Simbólico – vermelho
Imaginário – rosa
Sinthoma – cinza escuro (quase preto).
Parece que a intenção da editora foi economizar nos custos do livro, mas isso não apenas empobrece a edição, como faz com que se modifique a tradução (toda vez que Lacan comenta algo do elo verde, por exemplo, é necessário mudar para rosa) como foge à forma que é utilizada por vários autores que trabalham a proposta borromeana de Lacan ao redor do mundo. Não comentaremos isso ao longo do seminário, pois isso ocorre em todas. Apenas discutiremos discrepâncias entre as apresentações das figuras.
Curiosamente, apenas nas figuras B60-1 - F62-1; B60-2 - F62-2; B61-1 - F63-1 e B61-2 - F63-2, a palavra francesa figuration é traduzida por figuração. Em todas as outras figuras em que a palavra figuration surge (assim como figurant e outras próximas), ela é traduzida por configuração (ou configurando e outras próximas).
Na versão francesa da figura B33-2 - F33-2, a linha do meio é 3d e possui uma coloração um pouco diferente. Na versão brasileira temos 3 linhas 2d da mesma cor.
A figura do toro, B80-1 - F82-1, na versão francesa também é em 3d.
Na figura B80-2 - F82-2, onde na versão brasileira se apresenta uma cor grená, nos buracos dos elos cinza e vermelho, vê-se claramente na versão francesa que apenas existe um clareamento do toro (que é preto, para um cinza claro, como vemos no toro da figura anterior) o que dá a impressão de 3d. Ou seja, na versão brasileira há uma outra cor (grená) que não se sabe de onde surgiu, pois não tem nada a ver com nenhum dos elementos da figura.
Tanto a versão brasileira quanto a francesa da figura B95 - F98 têm reparações distintas nos dois cruzamentos do falso nó de trevo. Note-se que na figura da direita, o elo rosa na versão brasileira (verde na francesa) passa duas vezes seguidas por cima e duas vezes seguidas por baixo, e não alternadamente (por baixo, por cima, por baixo, por cima), como na imagem à esquerda.
A versão brasileira da figura B147 - F151 possui um erro em um dos cruzamentos do nó, justo o que está apontado pela seta e deveria apresentar o lapso do nó. Na versão brasileira, no cruzamento central entre o cinza e o vermelho, o cinza passa por cima quando deveria passar por baixo. Da maneira apresentada o nó permanece borromeano, mas deveria ter ficado com os elos vermelho e cinza olímpicos, enquanto o rosa se soltaria, só assim podendo ser corrigido como na figura seguinte. Como apresentado, o nó não rateia.
Na versão brasileira da figura B218-1 - F219-1 os segundo e terceiro grupos de setas estão invertidos em relação à versão francesa.
Link externo para outras figuras
Disponíveis em sketchfab.com/chrisdunker
Modelos produzidos por Daniel Console e utilizados no vídeo "Toros, bandas e garrafas: O que tem a ver com a prática clínica?" no programa Falando nIsso do canal Christian Dunker.