Esquemas de Lacan
- há 4 dias
- 6 min de leitura
A título de esclarecimento, chamamos de figura aqui, de maneira bastante geral, a qualquer objeto que se destaque do corpo do texto (mesmo em nota de rodapé ou nas margens da página). Estes objetos podem ser desenhos, diagramas, grafos, esquemas, fórmulas, matemas, letras chinesas, figuras matemáticas, figuras topológicas, mapas, nós, tranças, etc. De modo amplo, tudo aquilo que não possa ser facilmente digitado em um programa de edição de texto foi tratado como figura para a confecção.
Todas as figuras foram refeitas vetorialmente por Roberto Lopes Mendonça, como parte do trabalho de pós-doutorado em Psicologia da USP, com supervisão do professor Christian Ingo Lenz Dunker. Não é possível deixar de lado a enorme contribuição da filha do pós-doutorando em questão, Mirna Mendonça e Silva, que muito fez pela confecção das figuras.
O projeto inicial prevê a confecção de todas as figuras dos Escritos, Outros Escritos e Seminários de Jacques Lacan publicados no Brasil pela Editora Jorge Zahar, detentora dos direitos autorais em nosso país, que são tradução brasileira dos textos estabelecidos por Jacques-Alain Miller. Após este primeiro momento, outras versões serão também trabalhadas.
Todas as figuras estão disponíveis gratuitamente para download, em alta definição. Solicitamos a quem as utilizar citar a fonte (em cada seminário, assim como nos Escritos e Outros Escritos há a referência da fonte brasileira e francesa consultadas). Solicitamos àqueles que fizerem uso das mesmas, citar, ainda que em forma de agradecimento, o professor Christian Dunker, que disponibiliza o site do Latesfip para este repositório, assim como os que as confeccionaram: Mirna e Roberto Mendonça.
Solicitamos também que, caso alguém encontre algum erro em algum das figuras disponibilizadas, por favor entre em contato pelo e-mail a seguir:
Em cada um dos textos, quando for o caso, haverá algumas observações que tratam de possíveis discrepâncias entre a versão francesa e a brasileira.
Para localização e facilidade de citação das mesmas, as figuras são nomeadas como nos exemplos a seguir (exemplos tomados do texto dos Escritos):
B52 – F48
Na versão brasileira consultada a figura em questão se encontra na página 52 (B52), enquanto na versão francesa, a mesma se encontra na página 48 (F48).
No caso de haver mais de uma figura na mesma página, haverá uma indicação da ordem de aparecimento de tal figura na página, seguindo a ordem do texto, como nos exemplos abaixo
B54-1 – F49
Tal figura é a primeira da página 54 da versão brasileira e a única da página 49 da versão francesa.
Outras combinações são possíveis, como o caso de haver mais de uma figura na versão brasileira na mesma página e mais de uma figura na versão francesa na mesma página, como no exemplo abaixo
B502-1 - F499-1
Tal figura é a primeira da página 502 da versão brasileira, e a primeira da página 499 da versão francesa.
Tomemos um exemplo palpável: a figura do esquema R tal como aparece no texto De uma questão preliminar a todo tratamento possível da psicose, nossa figura B559 - F553.
Tal texto foi escrito por Lacan de dezembro de 1957 a janeiro de 1958. A publicação da versão brasileira dos Escritos foi editada em 1998.
Utilizando as normas da ABNT teríamos a seguinte forma:
No texto:
(LACAN, 1957-1958/1998, p. 559)
Nas referências:
LACAN, Jacques. A ciência e a verdade (1957-1958). In: LACAN, Jacques. Escritos (pp. 537-590). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1998.
Utilizando as normas da APA teríamos a seguinte forma:
No texto:
(Lacan, 1957-1958/1998, p. 559)
Nas referências:
Lacan, J. (1957-1958/1998). De uma questão preliminar a todo tratamento possível da psicose. Em J. Lacan. Escritos (pp. 537-590). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
Escritos – Écrits
Versão brasileira
Lacan, Jacques. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Écrits. Paris: Éditions du Seuil, 1966.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Na versão francesa da figura B51 - F47, o algarismo I é grafado em algarismo romano, e não em algarismo arábico – 1, como consta na versão brasileira;
A figura B58 - F53 contém uma discrepância entre as versões. Na versão brasileira, o – a – do pequeno outro, no quadrante superior direito não possui o apóstrofo. Na versão francesa temos a’utre; na versão brasileira apenas a outro. Como podemos ver em diversas outras versões do esquema L, este apóstrofo diferencia o eu – a – do outro – a’. Caso o motivo fosse apenas separar a letra – a – dentro do círculo superior do restante da palavra outro (autre, em francês), deveríamos ter o mesmo apóstrofo no quadrante inferior direito separando o – A – dentro do círculo do restante da palavra Outro (Autre, em francês), o que não é o caso;
As figuras B61 e B62 não existem na versão francesa, por isso não há a designação de suas páginas em francês;
A figura B500 - F497 se repete, exatamente igual, como B518-1 – F515-1;
A figura B555 - F548, uma segunda versão do esquema L, aqui simplificada, tem o apóstrofo colocado no outro a, ou seja, no quadrante inferior esquerdo;
A figura B786 - F774 tem uma pequena diferença no nome - Esquema 1, com o algarismo arábico na versão brasileira, e Schéma I, com o algarismo romano na versão francesa;
O mesmo ocorre com a figura B819 - F805: Grafo 1 na versão brasileira, Graphe I na versão francesa;
Na figura B833 - F819, encontramos também a diferença entre a grafia romana e arábica para o algarismo 1 – arábico na versão brasileira, romano, na francesa;
Na figura B861 - F847 falta a seta sobre as letras dl. na versão brasileira.
Outros Escritos – Autres Écrits
Versão brasileira
Lacan, Jacques. Outros escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Autres écrits. Paris: Éditions du Seuil, 2001.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
Na figura B447 - F447 a versão francesas dos discurso da Histérica e do Analista não possuem a barra que separa os quadrantes da esquerda (entre o agente e a verdade), ou seja, entre o $ e o a no discurso da Histérica e entre o a e o S2 no discurso do Analista, não existem as barras que separa estes dois quadrantes;
Na figura B516 - F517, na versão francesa, as setas diagonais (que levam da verdade ao outro, e do produto ao agente) estão apagadas, aparecendo somente as pontas das flechas;
A figura B522 - F523 contém o mesmo erro da figura B516 - F517, ou seja, na versão francesa, as setas diagonais (que levam da verdade ao outro, e do produto ao agente) estão apagadas, aparecendo somente as pontas das flechas.
O Seminário, livro 01 – Le séminaire, livre I
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 1: os escritos técnicos de Freud (1953-1954). Trad. Betty Milan. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1986.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre I : les écrits techniques de Freud. Paris: Éditions du Seuil, 1975.
Observações sobre as figuras contidas neste livro: Seminário 1 - Figuras
Não há diferenças entres as figuras neste seminário
O Seminário, livro 02 – Le séminaire, livre II
Versão brasileira
Lacan, Jacques. O seminário: livro 2: o Eu na teoria de Freud e na técnica da psicanálise (1954-1955). Trad. Marie Cristine Laznik Penot. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1985.
Versão francesa
Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre II : le moi dans la théorie de Freud et dans la psychanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1978.
Observações sobre as figuras contidas neste livro:
A figura B142-4 - F134-4 contém uma discrepância entre as versões. Na versão brasileira, o - a - do pequeno outro, no quadrante superior direito não possui o apóstrofo. Na versão francesa temos a'utre; na versão brasileira apenas a outro. Como podemos ver em diversas outras versões do esquema L, este apóstrofo diferencia o eu - a - do outro - a'. Caso o motivo fosse apenas separar a letra - a - dentro do círculo superior do restante da palavra outro (autre, em francês), deveríamos ter o mesmo apóstrofo no quadrante inferior direito separando o - A - dentro do círculo do restante da palavra Outro (Autre, em francês), o que não é o caso (este mesmo erro ocorre com esta figura nos escritos, na figura B58 - F53). Curiosamente, este mesmo erro não ocorre na figura B307 - F284 incluída neste mesmo seminário 2;
Na figura B177 - F167, a versão brasileira traz as letras R1, R2 e R3, referindo-se ao sistema R. Curiosamente esta letra foi substituída sem nenhum motivo aparente. No original francês o que temos é o sistema S: S1, S2, S3;
Na versão brasileira da figura B244 - F227 há o acréscimo de duas linhas. Para β temos, antes da primeira linha “Passagem de 3 para 2”. Posteriormente, em α, depois da segunda linha, temos “Passagem de 3 para 3”. Estas duas linhas não ocorrem na versão francesa.
Clique na imagem acima para ter acesso às figuras.
latesfip - laboratório de teoria social, filosofia e psicanálise - universidade de são paulo