Versão brasileira

Lacan, Jacques. O seminário: livro 16: de um Outro ao outro (1968-1939). Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008.

Versão francesa

Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XVI: d’un Autre à l’autre. Paris: Éditions du Seuil, 2006.

 

 

Observações sobre as figuras contidas neste livro:

 

• Na versão brasileira da figura B53 - F54 há um erro de impressão no matema do fantasma ($&a) que se encontra, do lado esquerdo do grafo, entre o gozo e o significante. Nele o S não está barrado.

• Na versão francesa da figura B74 - F76 as três linhas que partem do círculo com S2 em direção aos três S (α,β, e ‰) são pontilhadas nas duas apresentações.

• Na versão francesa da figura B81 - F84 as três linhas que partem do círculo com S2 em direção aos três S (α,β, e ‰) são pontilhadas.

• Na versão francesa da figura B155 - F157 não há o A fora do quadro.

• Na versão francesa da figura B194-1 - F198-1 o símbolo da raiz quadrada (√) está apenas sobre o algarismo 5, não cobrindo o -1, como na versão brasileira.

• Na versão francesa da figura B344 - F356 apenas as palavras “un” e “autre” estão sublinhadas, com o algarismo 1 sob as mesmas. A escrita “de l’un à lautre” é simples como uma frase escrita correntemente; diferente da versão brasileira que apresenta dois blocos “do um” “ao outro”.

• Na versão francesa da figura B356-2 - F368-4 o símbolo da raiz quadrada (√) está apenas sobre o algarismo 5, não cobrindo o -1, como na versão brasileira.