Versão brasileira

Lacan, Jacques. O seminário: livro 17: o avesso da psicanálise (1969-1970). Trad. Ary Roitman. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1992.

Versão francesa

Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XVII: l’envers de la psychanalyse. Paris: Éditions du Seuil, 1991.

 

 

Observações sobre as figuras contidas neste livro:

 

• Na versão francesa da figura B12-1 - F12 a seta se encontra entre o S1 e o S2, e não alinhada com as barras que ficam entre os lugares superiores e inferiores, como na versão brasileira.

• Na versão francesa da figura B12-2 - F13 a seta se encontra entre o $ e o S1, e não alinhada com as barras que ficam entre os lugares superiores e inferiores, como na versão brasileira.

• A figura B27 - F31 se repete exatamente igual como B37 – F43, por isso não a refizemos.

• A figura B92 - F113 se repete exatamente igual como B100 – F123, por isso não a refizemos.

•  A figura B101 é o discurso do mestre com a barreira entre os lugares da verdade e do produto. A figura que está na mesma parte do texto francês é a do discurso do analista, com a barreira entre os mesmos lugares. Pelo texto do parágrafo anterior à figura nota-se que o erro é da versão francesa, corrigido na versão brasileira.

• A figura B101 - F124 se repete exatamente igual como B122 – F151, por isso não a refizemos.

• Puro preciosismo estético: na figura B148-2 - F182-2, a linha de baixo do lado esquerdo da equação (a + 1) na versão francesa é bem mais espaçada.