O Seminário, livro 20 – Le séminaire, livre XX

Versão brasileira

Lacan, Jacques. O seminário: livro 20: mais, ainda (1972-1973). Trad. MD Magno. 2.ed. rev. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1985.)

Versão francesa

Lacan, Jacques. Le séminaire de Jacques Lacan, livre XX: encore. Paris: Éditions du Seuil, 1975.

 

 

Observações sobre as figuras contidas neste livro:

 

  • O verbo “sê-lo”, entre parênteses, na coluna dos termos, ao referir-se ao significante mestre, não surge na versão francesa da figura B27-2 - F21-2, apenas na versão brasileira.

  • Na figura B105 - F73 há uma diferença, muito mais uma questão de tradução que de possível erro de impressão ou design: no quadrante inferior direito, na versão brasileira temos S(%), a, e %; na versão francesa temos os dois primeiros exatamente iguais, mas para o outro elemento temos o ð, diferenciando o universal da mulher (que não existe) do grande Outro.

  • Na figura B121 - F83 encontramos dois pequenos detalhes discrepantes: na versão brasileira, ao centro, encontramos a palavra “Gozo”, na versão francesa temos apenas a inicial da palavra “J” (de jouissance); ou outro ponto é que abaixo, na versão brasileira encontramos “semblante, aparência” e na versão francesa “semblant”.

  • A versão francesa da figura B166 - F111-1 traz a legenda “Figure I”.

  • A versão francesa da figura B167 - F111-2 traz a legenda “Figure 2”.

  • A versão francesa da figura B168 - F112 traz a legenda “Figure 3”.

  • A versão francesa da figura B169-1 - F113-1 traz a legenda “Figure 4”.

  • A versão francesa da figura B169-2 - F113-2 traz a legenda “Figure 5”.

  • A versão francesa da figura B170 - F113-3 traz a legenda “Figure 6”.

  • A versão francesa da figura B175 - F117-1 traz a legenda “Figure 7”.

  • A versão francesa da figura B176 - F117-2 traz a legenda “Figure 8”.

  • A versão francesa da figura B179 - F119 traz a legenda “Figure 9”.

  • A versão francesa da figura B182-1 - F121-1 traz a legenda “Figures 10 et 11”.

  • A figura B183-2 é exatamente igual à figura B175 - F117-1, por isso não a refizemos. Entretanto ela não existe na versão francesa. Naquele momento o leitor é remetido à figura 8, que seria a nossa B176 - F117-2, e não a B175 - F117-1 que surge na versão brasileira.

  • A versão francesa da figura B179 - F119 traz a legenda “Figures 12 et 13”.

  • A versão francesa da figura B186 - F123 traz a legenda “Figure 14”.

Clique na imagem acima para ter acesso às figuras.

latesfip - laboratório de teoria social, filosofia e psicanálise - universidade de são paulo

buli © 2019